 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新譯通翻譯公司
reform and opening up and in the modernization drive Per capita GDP financial strength grew noticeably total government revenue total import and export volume laid-off workers urban per capita disposable income rural per capita net income grew in real terms first manned spaceflight overall national strength communicable disease mobilized the general public throughout the country to control
the outbreak primary-level organizations prevention and treatment work anti-SARS campaign expand domestic demand a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy macro-control rectify and standardize the order of the land market stop disorderly and unauthorized acquisition of farmland deposit-reserve ratio an appropriate amount of fine-tuning agriculture, rural areas and farmers major grain producing areas important raw and processed materials strategic restructuring of the economy the second phase of the key water control project at the Three
Gorges on the Yangtze River transmitting natural gas from the west to the east transmission of electricity from the west to the east south-to-north water diversion project large-scale development of the western region social undertakings treasury bonds national public health system public health infrastructure pilot projects medical care system and medical assistance system central budget modern distance education strategically important hi-tech research industrial application of new and high technologies a national medium- to long-range program for scientific and
technological development feasibility studies family planning work land and resources administration social security work vital interests employment and reemployment college expansion plan regular institutions of higher learning "two guarantees" (guaranteeing that the living
allowances for workers laid off from state-owned enterprises and
that the pensions of retirees are paid on time and in full) "three-stage guarantee" for laid-off workers subsistence allowances for the urban poor special funds ex-servicemen disabled revolutionary servicemen post-disaster reconstruction the problem of wage arrears for migrant rural workers institutional innovation state assets a mechanism for oversight and management of the banking sector administrative examination and approval system Fresh progress was made in transforming state-owned enterprises
into stock companies. civil aviation economic returns state-owned industrial enterprises and enterprises whose
controlling stake was owned by the state state-owned commercial banks the system for examining and verifying the issuance of securities rural credit cooperatives the experimental reform of rural taxes and administrative charges the non- public sectors of the economy counterfeit and substandard goods protect the legitimate rights and interests of both consumers and
producers export tax rebates anti-dumping investigations settle trade disputes foreign direct investment state foreign exchange reserves Closer Economic Partnership Arrangement administrative regulations handling of indigent migrants supporting measures socialist political civilization spiritual civilization income gap haphazard investment illegal appropriation of farmland low-income residents in both town and country a subjective, formalistic and bureaucratic style of work "five balanced aspects" (balancing urban and rural
development, balancing development among regions, balancing economic
and social development, balancing development of man and nature, and
balancing domestic development and opening wider to the outside
world) promote all-round, balanced and sustainable development of the
economy and society macroeconomic policies construction treasury bonds government investment mechanism increase revenue and reduce expenditure fixed assets information release system for industries market admittance proprietary intellectual property rights intermediary services tertiary industry power generating facilities and power grids construction of major transport trunk lines and hubs a conservation-minded society a beneficial economic cycle purchasing power regulation of income distribution consumption patterns consumer expectations immediate consumption overall grain production capability system for land expropriation and requisition high- quality, high-yield, cost-effective, eco-friendly and safe
agriculture animal husbandry highly pathogenic bird flu expand intra-county economies carry out the process of urbanization taxes on special agricultural products reform of rural taxes and administrative charges grain distribution system grain risk fund six categories of small projects for rural areas (water-efficient
irrigation, potable water supplies, roads, methane production
facilities, hydroelectric plants and pasture enclosure) relief subsidies promoting the coordinated development of all regions returning farmland to forests and animal breeding grounds to
pastures compulsory education primary-level cultural undertakings competitive industries levels of industrialization and urbanization old revolutionary base areas the strategy of invigorating China through science and education economy oriented to the global market optimize the education structure vocational education and continuing education competence-oriented education non-government funded education the strategy of reinvigorating China through human resource
development floating population basic medical insurance system for urban working people patriotic sanitation campaign an advanced socialist culture ideological and moral education non-profit cultural undertakings fight unremittingly against pornographic and illegal publications extensive mass fitness programs competitive sports 競(jìng)技體育 |
 |
|
